Nous savions qu’Apple aimait le sens du détail, mais nous ne savions pas que cela pouvait aller jusque-là. Sur son site, Apple a une page dédiée à OS X El Capitan, la dernière version en date d’OS X. Comme tout produit, Apple utilise un slogan. C’est celui-ci qui est intéressant.

OS X 10.11 El Capitan Logo

Version normale, puis version modifiée sans la balise

En français, Apple a choisi « À chaque clic, un nouveau déclic ». Jusque-là, rien de spécial. En anglais, Apple propose « There’s more to love with every click » (il y a plus à aimer avec chaque clic). Là encore, rien de spécial. Mais y regardant de plus près, on peut observer qu’Apple a fait une retouche.

Apple a utilisé la balise HTML <span> pour le mot « click » afin de bien espacer les lettres entre elles. La raison ? Parce que le mot click est proche du mot dick. Ce dernier désigne le sexe de l’homme de manière vulgaire (mot en quatre lettres commençant par B). En effet, les lettres « cl » de click peuvent faire penser à un « d » si elles sont trop proches. Et dans ce cas, le slogan voudrait dire bien autre chose.

Les fouineurs auront aussi remarqué que le CSS utilisé par Apple comprend letter-spacing: .03em; pour, là encore, marquer l’espace léger entre les lettres.