Subs Factory
macOS / Photo et vidéo
Subs Factory facilite le sous-titrage ! Il s'agit d'un utilitaire complet de création, de modification et de resynchronisation de sous-titres. Disposant de fonctions avancées, il vous permettra de faire efficacement ce que vous souhaitez avec vos sous-titres.
Il est conçu pour le format .srt, mais peut également travailler avec quelques autres formats.
• Création, suppression et modification des sous-titres (texte, durée, date, taille, couleur,...).
• Resynchronisation très simple par choix de deux sous-titres de référence.
• Création automatique des sous-titres par reconnaissance vocale (requiert un achat In-App - essai gratuit).
• Traduction automatique dans plus de 100 langues (requiert un achat In-App - essai gratuit).
• Visualisation immédiate du résultat sur la vidéo.
• Nombreux types de codecs vidéo et audio acceptés.
• Puissante frise chronologique affichant les sous-titres et les formes d'onde audio.
• Travail au clavier facilité par de nombreux raccourcis.
• Vérification à la volée de la conformité aux standards du sous-titrage (réglable).
• Découpage et concaténation de sous-titres et de fichiers de sous-titres.
• Extraction des sous-titres d'un fichier vidéo (pistes SubRip/SRT seulement).
• Fonction de recherche/remplacement avancé.
• Prise en compte de l'encodage des fichiers.
• Transformation de texte en sous-titres.
• Possibilité d'ouvrir plusieurs fichiers de sous-titres côte-à-côte (par exemple pour la resynchronisation ou la traduction).
• Ouverture et export en .srt (SubRip), .sub (MicroDVD, sous-titres indexés par numéro d'image), .txt (texte simple) ou en .tsv (compatible avec la majorité des tableurs).
• Création de formats d'export personnalisés.
• Mode sombre.
• Gestion complète de la Touch Bar.
• Fonctions complètes de lecture de la vidéo (y compris les fichiers multipistes, le changement de la vitesse et lecture en marche arrière).
• Manuel de l'utilisateur inclus.
Quoi de neuf dans la dernière version ?
Nouveautés :
• Nouvelle fenêtre de resynchronisation, largement améliorée et contenant désormais un aperçu !
• Découpage et fusion de sous-titres en un clic.
• Il est à présent possible de ne traduire qu'une partie d'un fichier.
• On peut maintenant coller un texte sans son formatage.
• Le tableau des sous-titres évolue et contient désormais des boutons d'action pour chaque sous-titre.
• Fenêtres de traduction, de transcription et d'achat optimisées.
• Subs Factory est désormais également localisé en espagnol.
