Xliff Editor
macOS / developpeurs
XLIFF Editor est un éditeur de traduction natif et puissant pour macOS, conçu pour les traducteurs professionnels et les développeurs. Ouvrez, éditez et enregistrez des fichiers XLIFF 1.2 et XLIFF 2.x avec une fidélité aller-retour complète. Chaque balise, attribut et élément de métadonnées est préservé à l'identique.
PRISE EN CHARGE COMPLÈTE DE XLIFF
Éditez des documents XLIFF 1.2 et XLIFF 2.x en totale conformité avec les spécifications. Les balises de formatage en ligne comme le gras, l'italique et les espaces réservés sont affichées sous forme de puces visuelles qui ne peuvent pas être supprimées ou corrompues accidentellement. Les sections CDATA, les métadonnées avec espaces de noms, les groupes de contexte et les extensions personnalisées survivent parfaitement à chaque enregistrement.
INTÉGRATION XCODE
Ouvrez les lots de localisation .xcloc créés par Xcode. Éditez les traductions dans le lot et enregistrez sans toucher au reste du contenu. Le compagnon idéal pour les flux de localisation d'apps iOS et macOS.
MÉMOIRE DE TRADUCTION (TMX)
Importez et exportez des fichiers TMX pour exploiter vos traductions existantes. Les correspondances alt-trans et les suggestions de mémoire de traduction apparaissent sous forme de sous-lignes dépliables sous chaque segment, avec des pourcentages de qualité de correspondance. Appliquez une correspondance à votre cible en un seul clic.
TRADUCTION ASSISTÉE PAR IA
Intégrez des services de traduction par IA pour accélérer votre flux de travail. Obtenez des suggestions de traduction pour des segments individuels ou traduisez des fichiers entiers par lot. Les traductions IA sont clairement marquées pour révision afin que rien ne soit livré sans contrôle humain.
ÉDITION PROFESSIONNELLE
Toutes les fonctionnalités attendues par un traducteur professionnel : édition en ligne pour les segments de texte brut, un éditeur dédié prenant en charge les balises pour les segments formatés, annulation/rétablissement complet avec actions nommées, recherche et remplacement dans la source, la cible, les notes et les ID avec prise en charge des expressions régulières et de la correspondance floue.
SUIVI INTELLIGENT DU STATUT
Des indicateurs visuels montrent la progression de la traduction en un coup d'œil : rouge pour non traduit, jaune pour à réviser, vide pour finalisé. Filtrez pour n'afficher que les segments non traduits ou à réviser. Les compteurs se mettent à jour en temps réel dans la liste source pendant que vous travaillez.
NOTES ET CONTEXTE
Lisez et éditez les notes du traducteur directement dans le plan. Les notes du développeur, les informations de contexte et les commentaires techniques sont affichés à côté de chaque segment pour que vous ayez toujours le contexte nécessaire.
NAVIGATION MULTI-FICHIERS
Naviguez dans les documents XLIFF multi-fichiers grâce à la barre latérale de la liste source. Chaque fichier affiche le nombre de segments non traduits et à réviser. Basculez entre les fichiers instantanément avec préservation complète de l'état de dépliage.
FLUX DE TRAVAIL AU CLAVIER
Naviguez entre les segments avec Tab sans toucher la souris. L'éditeur s'ouvre automatiquement pour les segments balisés. Les touches fléchées naviguent, Entrée ouvre l'éditeur, Tab avance au segment suivant. Chaque action est accessible depuis le clavier.
FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES
• Prise en charge des formats sdlxliff et xlz
• Vérification orthographique et grammaticale personnalisable par document
• Tri par n'importe quelle colonne, y compris le statut de traduction
• Déplier/replier tous les segments en une seule action
• Copier la source vers la cible pour toutes les lignes sélectionnées
• Effacer la cible tout en préservant la structure des balises
• Changer la langue cible pour tous les fichiers
• Prise en charge complète du mode sombre
• Application macOS native — rapide, légère, sans Electron
Quoi de neuf dans la dernière version ?
Moteur d'analyse entièrement réécrit
Prise en charge de XLIFF v2
Prise en charge de la traduction par IA
Prise en charge de la mémoire de traduction TMX
Nouvel éditeur dédié pour les balises en ligne
Indicateurs de statut pour à réviser ou finalisé
Améliorations de l'interface utilisateur
Amélioration de la prise en charge CDATA
Amélioration de la fonction annuler
Les lignes de la vue en plan sont désormais correctement redessinées lors du redimensionnement de la fenêtre/vue divisée/colonne
Correction de la position de la fenêtre qui dérivait vers le bas au lancement
