Avec iOS 11, Apple a ajouté un système de traduction avec Siri, mais il est seulement proposé de l’anglais vers d’autres langues. Avec iOS 12, Apple pense à nous et propose de traduire du français vers d’autres langues.

Le fonctionnement est assez simple, il suffit d’activer Siri et de lui demander une traduction pour un mot ou une phrase dans une langue précise. Exemple : traduis quelle est la météo aujourd’hui en anglais, traduis où se trouvent les toilettes en espagnol, traduis pourquoi Neymar a une coupe de cheveux bizarre à la Coupe du monde en portugais brésilien.

À l’arrivée, Siri peut traduire du français vers l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien, le portugais brésilien, le russe et le chinois mandarin. Selon quelques tests de notre part, la traduction se fait rapidement. Il est également possible de cliquer autant de fois que l’on veut sur le bouton de lecture à droite de la traduction pour l’entendre via le haut-parleur.

Le service de traduction est disponible quand on a Siri configuré avec le français de France. Néanmoins, le service est (étonnamment) indisponible quand on a Siri avec le français canadien, belge et suisse. Apple fera peut-être des ajustements au fil des prochaines bêtas d’iOS 12 ou d’ici la version finale attendue pour septembre.