« Berlin, avril 1945. Le IIIe Reich agonise. Les combats font rage dans les rues de la capitale. Hitler, accompagné de ses généraux et de ses plus proches partisans, s’est réfugié dans son bunker…. ». Tout le monde a vu ce très bon film réalisé en 2005 par Oliver Hirschbiegel.


Berlin, 4 octobre 2011. Les combats font rage sur la iPlanète et Apple  doit annoncer incessamment une nouvelle conquête, la sortie de l’iPhone5. Hitler, accompagné de ses généraux et de ses plus proches partisans, se sont  réfugiés dans son bunker  dans l’attente des nouvelles du front de Cupertino. Malgré les caractéristiques de l’android Samsung Galaxy S II, le maitre des lieux ne démord pas et attend avec impatience un nouvel  iPhone. Ses fidèles lieutenants lui annoncent une terrible nouvelle: C’est un iPhone4 modifié en  4S qui est annoncé , après 18 mois d’attente, il n’y a pas d’iphone 5. Au rapport de  événement, Hitler entre  dans une furieuse et violente colère…Steve Jobs, Tim Cook, Jon Ive , Gil Amelio,Gruber, l’iPhone4S, l’Android, le Samsung galaxy SII,  SIRI et bien d’autres sont victimes de la fureur du Führer.

YouTube présente une vingtaine de doublages parodiques réalises par des anonymes. Tous ces clips sont  extraits  des scènes originales du film « la chute ». Un des derniers clip publié fait un parallèle entre avril 1945 et octobre 2011.  Afin d’apprécier toute la saveur des dialogues et  pour ceux qui ne maîtriseraient  pas la langue de Shakespeare nous vous proposons une version sous titrée en français. En espérant être resté fidèle au dialogues caustiques et quelque peu ‘hards’ de la version américaine.  N’hésitez pas a nous faire part de vos commentaires tant au niveau du clip d’origine  que de  notre traduction.

Traduction iPhoneAddict (Hitler est en colère contre l’iPhone 4S)

Clip d’origine en Américain (Hitler gets angry about iPhone 4S)