Apple Music : la traduction des paroles en français est en cours de déploiement

Bonne nouvelle pour les utilisateurs d’Apple Music : la traduction des paroles en français est en cours de déploiement, après un test en début d’année. Cela s’explique par l’ajout de nouvelles langues.

Image iGeneration

La traduction des paroles en français arrive sur Apple Music

L’année dernière, la fonction supportait ces configurations :

• anglais vers chinois simplifié
• anglais vers japonais
• coréen vers chinois
• coréen vers anglais
• coréen vers japonais
• espagnol vers anglais

À la WWDC 2026 en juin, Apple avait annoncé l’arrivée de nouvelles langues, dont le français :

• anglais vers français
• anglais vers allemand
• anglais vers italien
• anglais vers coréen
• anglais vers espagnol
• français vers anglais
• japonais vers anglais

Comme le note iGeneration, la traduction des paroles en français est maintenant en cours de déploiement sur Apple Music. Évidemment, qui dit en cours de déploiement dit que tout n’est pas parfait dans l’immédiat. Certaines chansons peuvent avoir leurs paroles traduites et pas d’autres. Aussi, il y a des situations où la traduction est disponible sur iPhone, mais pas sur Mac. Cela s’améliorera au fil des prochains jours et prochaines semaines.

Un autre élément intéressant concerne la traduction à proprement parler. Apple se repose essentiellement sur un apprentissage automatique. Mais le fabricant a également fait appel à des experts linguistiques pour s’adapter. Par exemple, des paroles comme « call 911 » (qui correspond au numéro d’appel d’urgence aux États-Unis) n’est pas simplement traduit « appelle le 911 », mais « appelle le 17 », en référence au numéro de la police en France.

Apple avait mis en avant la traduction des paroles en français sur Apple Music avec iOS 27 sur iPhone/iPad et macOS 27 sur Mac. Mais la nouveauté sera aussi disponible sur watchOS 27 (Apple Watch), tvOS 27 (Apple TV) et visionOS 27 (Apple Vision Pro). En réalité, elle apparaît également chez des utilisateurs qui ont iOS 26.6 ou macOS 26.6.

De nouvelles langues pour la prononciation des paroles

En complément, Apple Music propose déjà la prononciation des paroles. C’est disponible depuis l’année dernière avec ces langues :

• cantonais au jyutping
• chinois simplifié au pinyin
• chinois traditionnel au pinyin
• hindi au hindi romanisé
• japonais au japonais romanisé
• coréen au katakana
• coréen au coréen romanisé
• pendjabi au pendjabi romanisé

Prochainement, ce sera disponible pour ces configurations :

• arabe vers arabe romanisé
• anglais vers hangul
• anglais vers katakana
• japonais vers hangul
• chinois mandarin simplifié vers katakana