Subtitle Studio 2
macOS / Photo et vidéo
Subtitle Studio est la partie d’édition de Subtitle Studio, la seule solution de sous-titres et de chapitres dont vous aurez jamais besoin. Transcrire, traduire, rechercher, ajuster, Tap2Sync, modifier, créer, intégrer. Tout dans une seule application, et ce n’est que le début.
Regarder des films dans leur langue d’origine est un vrai plaisir. Les sous-titres permettent à chacun d’en profiter.
Avec Subtitle Studio, c’est aussi simple que 1-2-3, voire encore plus simple.
______
JUSQU’À PRÉSENT
Détestez-vous les sous-titres mal synchronisés ?
Les fautes de frappe vous agacent-elles ?
Les sous-titres affichés trop tôt vous gâchent-ils le suspense ?
Avez-vous déjà perdu beaucoup de temps à chercher des sous-titres parfaitement synchronisés ?
L’idée de créer vos propres sous-titres vous inquiète-t-elle ?
______
LE MEILLEUR
Notre objectif est de créer la seule application de sous-titres dont vous aurez jamais besoin. C’est pourquoi vous pouvez nous envoyer directement vos demandes de fonctionnalités depuis l’application. Dites-nous ce dont vous avez besoin, nous vous écoutons.
Nous développerons en priorité les fonctionnalités les plus demandées sur Facebook et Twitter.
C’EST VOUS qui décidez de l’avenir de Subtitle Studio !
______
SIMPLE…
Tout est là et tout est agréable à utiliser :
• Déposez simplement votre film dans Subtitle Studio
• Créez une transcription en un seul clic (macOS 26+)
• Traduisez des sous-titres dans une autre langue en un seul clic (macOS 26+)
• Déposez un fichier de sous-titres dans Subtitle Studio
• Synchronisez vos sous-titres grâce à un unique gros bouton – rien de plus simple
• Ouvrez automatiquement la transcription ou la recherche
Enregistrez… et c’est terminé !
Notre tutoriel vous guide pas à pas.
______
… ET POURTANT —PRO—FESSIONNEL !
Subtitle Studio propose notamment :
• Flux de travail complet M4V (également MP4 et MOV) : extraire, modifier et intégrer
• Intégrez vos sous-titres dans un nouveau fichier M4V entièrement optimisé pour Apple TV et iPhone
• Sous-titres avec mise en forme : police, couleur, taille, etc. (macOS 14+)
• Ajustez les sous-titres après un nouveau montage vidéo, avec recherche dans les dossiers et sur le Web (macOS 14+)
• Intégrez vos chapitres dans un nouveau fichier M4V entièrement optimisé
• Compatible avec Apple TV, iPhone, iPad et la plupart des lecteurs vidéo
• Pour un flux de travail sans intégration, de nombreux autres formats vidéo sont également pris en charge : MKV, AVI, DivX…
• Enregistrer les sous-titres au format SRT
• Enregistrer les chapitres au format VTT
• Lire les fichiers SRT, SUB, TXT, ASS, SSA et VTT
• Importer les formats SubRip, SubViewer, MicroDVD, Sub Studio Alpha et WebVTT
• Exporter au format SubRip (SRT) ou WebVTT (VTT) avec n’importe quel encodage (optionnellement avec des fins de ligne Windows)
• Panneau d’encodage avec aperçu
• Tap2Sync innovant – lorsque le texte existe mais que le minutage manque
• Ajouter plusieurs langues
• Ajouter plusieurs versions d’une même langue
• Subtitle Studio organise automatiquement vos fichiers de sous-titres
• Créer des sous-titres à partir de zéro
• Définissez la première et la dernière ligne, Subtitle Studio fait le reste
• Décaler les sous-titres dans le temps
• Ou modifier individuellement certains sous-titres
• Modifier directement le texte des sous-titres
• Édition rapide au clavier
• Édition sans ouvrir la vidéo
• Rechercher dans le texte des sous-titres
• Fonction pratique Rechercher et remplacer
• Supprimer les lignes inutiles
• Ajouter de nouvelles lignes de sous-titres (par exemple pour une scène manquante)
• Ajouter un nombre illimité de langues de sous-titres
Nous utilisons les conditions générales standard :
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Website: http://TheKeptPromise.com
Subtitle Studio: http://SubtitleStudio.TheKeptPromise.com
Facebook: http://facebook.com/TheKeptPromise
Twitter: @TheKeptPromise
Quoi de neuf dans la dernière version ?
Fenêtre de paramètres révisée
