Apple suit la tendance des adaptations américaines de séries en langue étrangère (autre que l’anglais donc). Les studios US partent en effet du principe que le public américain est incapable de suivre une série étrangère en sous-titré (voire même doublé en américain), arguant que l’absence de grosses stars locales est un frein à l’audience.

Partant de ce constat (un peu triste), Apple aurait obtenu les droits d’adaptation de la série israélienne False Flag. L’action de cette série se déroule en 2010, au moment de l’assassinat du chef du Hamas, Mahmoud al-Mabhouh. Mêlant l’espionnage et la thématique du complot, False Flag est considéré comme une référence incontournable du genre; oui mais voilà, les acteurs de la série sont totalement inconnus du public américain et le tournage a été effectué en hébreu, deux obstacles majeurs pour un succès outre-Atlantique.

L’adaptation d’Apple disposera d’un casting essentiellement anglo-saxon, avec sans doute quelques guest stars à la clef; de quoi garantir le succès ? False Flag version US sera diffusé en exclusivité sur le futur service Apple TV+.