Angry Birds 2 annoncé par Rovio !
Angry Birds (Lien App Store – Gratuit – iPhone/iPad), le jeu qui s’est vendu à plus de 80 millions d’exemplaires, aura bientôt une vraie suite (et pas un add-on ou une énième déclinaison d’un thème ou d’une licence). Le studio Rovio vient d’annoncer qu’une conférence se tiendra le 28 juillet à San-Francisco afin de présenter le nouveau Angry Birds 2, qui promet d’être « Plus grand, Plus méchant et plus…plein d’oiseaux » (l’accroche est vraiment intraduisible).
Pour Rovio, le succès d’un Angry Birds 2 revêt sans doute une importance capitale; la société a perdu beaucoup de son aura ces dernières années, affichant même des résultats en berne qui auront conduit à des licenciements secs. Il faut dire que de l’eau a coulé sous les ponts depuis les débuts d’Angry Birds, et que l’offre ludique de l’App Store ne se limite plus à de simples mini-games apéritifs, aussi bien pensés soient-ils.
Je sais pas pourquoi j’arrive pas à lire autre chose que
Pompe a fric 2
Plus « volatile » peut-être comme traduction ?
Non iest en anglais, c’est comme le degré supérieur. Tu peux l’utiliser avec n’importe quel mot. En français tu ne peux pas. C’est comme oiseaux au degré supérieur.
Dans ce cas là, c’est er. C’est comme le degré avant iest. J’espère avoir été clair :))
Birdier veut dire « plus birdy/birdie (2 même manière de l’écrire) ». Birdy/birdie,pour Bird, est l’équivalent de « ette » dans maisonnette (qui veut plus ou moins dire petit et mignon).
Y’a pas vraiment de traduction adaptée pour birdier si ce n’est « plus piafeux » ou encore « plus oisillonneux ».
Source: un bilingue qui vit en Australie :)
Ne le téléchargez surtout pas, dans le premier angry birds, la NSA avait mis un mouchard pour nous espionner car c’était un jeu à succès